Fuck you, bitch.
Het beste. - Bedankt.
Een kamer voor vannacht.
Achttien dollar.
Tenzij er nog iemand bijkomt. Dan is het meer.
Er komt niemand bij.
Dan is het achttien dollar.
Voorlopig.
Het blijft achttien dollar.
Tenzij er iemand bijkomt.
Wat niet gebeurt.
Misschien wel.
...het bewijs dat was gevonden in het huis van O.J. Simpson...
Ik loop de PCT.
Ik heb geen kenteken of een adres.
Doe maar 't adres van je ouders.
Zit je in de Mojave?
Ja, ik heb 't hotel jouw adres opgegeven.
Ik wist zo gauw niks anders. - Geen probleem.
Wil jij tegen mijn broer zeggen waar ik ben?
Niet dat 't hem wat kan schelen, maar dan weet ie het.
Het kan hem wel schelen.
Ik ben voor iemand aan het koken en...
Voor wie dan?
Maakt dat wat uit?
Ik bel alleen maar omdat ik Leif wil spreken.
Ik wil juist dat je belt. We zijn vrienden, weet je nog?
Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Waarvan?
Weet ik niet.
Ik vind het rot...
...dat je duizend mijl moet lopen om te...
Maak die zin eens af. Waarom moet ik duizend mijl lopen?
Heb je die lijst met adressen?
Ja, moet ik je nog meer sturen?
Nee, dank je. Aimee regelt de dozen.
Ik moet ophangen.
Goeie reis, Cheryl.
Je kunt er altijd mee stoppen.
STORM 's Werelds Hardste Fluitje
O, mijn god.
Waar moet je heen? - Ik loop de Pacific Crest Trail.
Die gaat van de Mexicaanse grens tot Canada.
Ik loop de komende drie maanden.
Wauw. - Naar Ashland.
Wandel je veel?
Niet fanatiek, maar dit is wel een uitdaging.
Dan zijn wij de laatste personen die je voorlopig ziet.
Dat klopt.
Ik hou ook van jou, jongen.
Als je moed je verloochent, overstijg dan je moed.
Emily Dickinson en Cheryl Strayed.
DAG 1
O, mijn god.
Waar ben ik aan begonnen?
Wat...
...de fuck?
Wat...
...de fuck?
Wat de fuck?
Je kan altijd stoppen.
Je kan altijd...
...stoppen.
Je kan altijd stoppen.
5 MIJL
Jezus Christus.
Ik dacht vandaag aan je.
Ik voelde een stroom energie...
...toen ik me herinnerde waarom ik dacht dat ik dit kon.
Hopelijk word je niet boos als ik stop.
Vandaag dook een graafmachine op uit de aarde.
Een bruine fles.
Perfect. Een 100-jarig middel tegen koorts...
...of melancholie. Het elixer om te leven op aarde.
Ik las vandaag over Marie Curie.
Ze stierf. Een beroemde vrouw.
Het negeren van haar wonden...
...kwam uit dezelfde bron als haar kracht.
Wat zei ie?
Dat ie je zou bellen. - Meen je dat?
We zitten niet meer in de onderbouw.
Hij gaat je nummer vragen.
Bobbi...
Hoe gaat 't? - Goed.
Moeilijk, maar leuk.
Oké, ik zie je.
Ja, cool.
Ik kom even dit pakken.
Sorry dat ik je op school negeerde.
Geeft niet, schat.
Het is best raar om met je moeder op dezelfde school te zitten.
Niet dat ik niet trots op je ben.
Ik ben echt trots op je.
Nou, ik ben ook wel trots op mezelf.
Er valt zo veel te Ieren.
Ik wist dat er veel was, maar zoveel.
Je hebt Erica Jong gelezen, hè?
Vertel me eens over de ongeremde wip.
Mam, daar ga ik 't niet met je over hebben.
Je moet want ik ga er een essay over schrijven.
Is het nu echt makkelijker voor vrouwen dan vroeger?
Weet ik niet. Hou er nou over op.
Voor mij was het altijd omgeven door remmingen.
Remmingen, taboes, altijd.
Wat eten we? Ik rammel. - Boeken en essays.
Ik maak wel wat. Wayne, wil jij wat eten?
Mam, ze zijn achttien. Ze kunnen zelf koken.
Jij moet een essay schrijven.
Als ik geen mam ben, dan ook geen student.
Belachelijk.
Als zij wat voor me wil koken, laat haar dan.
Heb jij dit allemaal geleerd?
Ik wil gewoon alles. Ik hoop dat jij dat later ook wil.
Pasta?
Het negeren van haar wonden, kwam van haar kracht.
Het negeren van haar wonden kwam uit dezelfde bron als haar kracht.
Ik ben niet bang.
DAG 2
Gebruik alleen gas dat geschikt is voor dit kooktoestel.
Andere brandstoffen kunnen het kooktoestel beschadigen.
Koude pap is lekker.
Koude pap met noten.
Koude pap met tonijn.
Koude papdromen.
Koude papstront.
Ik ben dol op koude pap.
DAG 5
Wat doe je als je niet nadenkt, Cheryl?
30 MIJL
Ik zit graag op een echt toilet.
Doortrekken.
Ik hou van koken.
En eten, met andere mensen.
Mensen, dat is ook zoiets.
Ik praat graag met mensen. Ik luister graag.
Grappig, ik wist niet eens dat dat mijn hobby was...
...tot ik besloot alleen door de woestijn te lopen.
DAG 8
We gaan je eten geven, kindje.
Zal ik op 't pad blijven of niet?
Mijn naam is Cheryl.
Ik loop de PCT en ik heb geen eten meer.
Kunt u me ergens heen brengen waar ik kan eten?
Ik ben aan het werk.
Dat snap ik.
Misschien kunt u me daarna ergens naartoe brengen?
Er is nu niets meer open.
Misschien is er iets dat morgenochtend opengaat.
Dan kampeer ik daar vlakbij.
Je bent vast uitgehongerd.
Ik had gedroogde maaltijden bij me, maar ik heb 't verkeerde gas.
Ik moet nog het een en ander doen, maar je kan in mijn truck wachten.
Dank u.
Dank u, meneer.
Oké, ik heb even nagedacht.
Je kan met mij mee naar huis, om wat te eten en te douchen.
Wat voor soort vrouw ben jij?
Soort...?
Ben je een Jane?
Je weet wel, van Tarzan. Ben je een Jane?
Een wilde vrouw.
Ik heb wat lekkers voor ons.
Als je tenminste drinkt.
Tuurlijk.
Dames gaan voor.
Goedkoop, maar lekker.
Zie je?
Bedankt
Ik noem je Jane.
Ik loop samen met mijn man.
Hij loopt een stuk op me voor. We zien elkaar later weer.
Bij Kennedy Meadows.
Er is nog iets dat ik lekker vind na het werk.
Lust je drop?
Dank u.
Kom op. Kom op, Jane.
Niet tegen mijn vrouw zeggen. Ze wil niet dat ik snoep.
Blijf je daar staan?
Wacht, liefje.
Ik wil je niet beledigen, maar...
Dank u.
Ga je er alleen naar kijken of...
Dank u.
Smakelijk.
Die man van je... Kennen jullie elkaar uit je studietijd?
Je man. - Paul?
Hij is gek.
Dat een man zo'n tocht maakt, oké. Maar dat je je vrouw dat laat doen.
Dat is heel wat anders.
Niet iedereen denkt zoals jij, Frank.
Nee, en daarom is het in de wereld zo'n bende.
Paul en ik gaan onze eigen gang.
Haal je niks in je hoofd.
Hoe zou ik kunnen?
Ga je met haar mee?
Heb je een extra tent?
Je gaat me al roepen aan het eind van de oprit.
Dit is erg lekker.
Wat betekent deze tattoo voor je?
We houden allebei van paarden.
We gaan vandaag scheiden.
We willen iets doen dat ons verbindt.
Is het in jullie opgekomen...
...dat het makkelijker is getrouwd te blijven? En goedkoper.
Hier krijgen we geen spijt van.
Huwelijken zijn lang niet altijd blijvend, scheidingen vaak wel.
Krijg je veel mensen die van hun tattoo af willen?
Soms...
Ik ben vreemd gegaan.
Dat gebeurt.
Ze heeft er spijt van.
Ik heb spijt. - Cheryl, kunnen we...
Kom op, veeg die lei schoon. - Het is een grote lei.
Ik ben heel vaak vreemd gegaan.
Klopt dat? Stryed?
Nee, het is Strayed. Zwerven.
Ik moest mijn nieuwe naam invullen. Ik heb 't opgezocht.
Het klinkt wel goed.
Geregeld dan.
Je moet ze naar jezelf opsturen.
Het waren zeven geweldige, krankzinnige jaren.
Dag, Cheryl Strayed.
Heb je alles?
Ja, nu kan ik weer warme pap eten.
Er is geen man, hè?
Nee. Hij was er wel...
...maar hij is in Minneapolis, niet op de PCT.
Ik was bang voor je.
Dat wist ik.
En ik geef je geen ongelijk.
Denk je wel eens aan stoppen?
Hooguit om de twee minuten.
Alles doet constant pijn.
Vind je dat ik moet stoppen? - Ja.
Laat mij maar praten. Ik ben met van alles gestopt.
Werk, huwelijken. Ik was al na dag één gestopt.
Heb je ergens spijt van?
Ik had geen keus. Ik kon gewoon niet meer.
Ik heb nog nooit op een tweesprong gestaan.
Ja, daar komt 't wel op neer.
Wees voorzichtig.
Leuk je ontmoet te hebben. - Wederzijds. Dank je, Frank.
DAG 9
21-6-95 : Neem je me zoals ik ben? "California"
Joni Mitchell en Cheryl Strayed
O, mijn god.
DAG 10
Je bent goed bezig, Strayed. Vijf tot zeven mijl per dag.
Zo ben je over twintig jaar klaar.
Ik heb geen honger.
Ik mis geen eten.
Ik mis geen taco's, geen chips, geen guacamole.
Minneapolis mis ik zeker niet.
Margarita's mis ik niet.
Ik zou een slang doden voor een slokje.
Het is niet dat ik verslaafd ben.
Net als iedere gebruiker? - Ik experimenteer.
Ik ben het meisje dat ja zegt in plaats van nee.
DAG 12
80 MIJL
Ben jij Cheryl Strayed?
Ja, hallo.
Ken ik jou?
Ik zag je naam in het register. Je bent de enige vrouw.
Ik ben Greg.
Leuk je te ontmoeten. Ik kom naar je toe.
Mooi...
Sorry. Ik verwachtte geen bezoek.
Hoeveel mijl loop je per dag?
Ik zit op gemiddeld 22 mijl per dag.
Ben je morgen in Kennedy Meadows?
Ik hoop 't.
Ik kom niet verder dan elf of twaalf.
De eerste weken zijn altijd lastig. Je hebt je voorbereid...
...en getraind, maar je bent niet voorbereid op de pijn en de hitte.
En we hebben het verkeerde jaar uitgekozen.
Ga je door de Sierra?
Tuurlijk, ik doe alles. Is dat verstandig?
Het is totaal onbegaanbaar.
De hevigste sneeuwval in jaren. Niemand komt erdoor.
Zeg...
...zullen we een plan maken in Kennedy Meadows?
Daar rust ik een paar dagen uit.
Ja, dank je. Een plan is wel goed voor me.
Ik denk dat ik zwanger ben.
Wie is de vader? - Weet ik niet.
Ik bedoel...
...ik heb wel een vermoeden. - Een vermoeden?
Neem je me nou in de zeik?
Wat doe je jezelf aan?
Afrekenen, graag.
Shit. Een zwangerschapstest en een schep.
Je doet dit waar ik bij ben...
...en als het zo is, gaan we naar je vermoeden en maken een plan.
De volgende.
Een plan maken hoeft niet.
Dit kind komt er niet.
Hoe heb ik er zo'n puinhoop van kunnen maken?
Ik was sterk...
...en verantwoordelijk.
Ik wilde dingen bereiken.
Ik was goed bezig.
Ik heb mijn huwelijk verpest, en nu ook de rest van mijn leven.
Ik moet terug naar die winkel.
Ik loop terug naar de vrouw die mijn moeder voor ogen had.
Ik ga naar een wereld van schoonheid.
Waar heb je het over?
Naar weer een enorme berg.
DAG 14
Kom op, Bruce. Zing met me mee.
Hallo...
Daar is ze.
Je bent er. - Ja.
Jongens? Dit is Cheryl. En Monster.
Monster?
Mijn rugzak?
Wat wil je drinken?
Snapple. Ik heb gedroomd van Snapple Lemonade.
En chips. Alles is goed.
Ik heb geld.
Ik trakteer. - Dank je.
Zit er echt geen Snapple in die rugzak?
Was 't maar waar.
Blijf...
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ik wou dat ik zo'n applaus kreeg.
Oké, we mogen de dieren niet voren...
...maar dit is een bijzonder geval.
Eén Snapple en chips.
Perfect...
Als je hier klaar bent, maakt Ed wat te eten voor je.
Dat zou geweldig zijn. Dank je.
Ed is geweldig. We noemen hem Geweldige Ed.
Schat...
Als je dit leest, heb je 100 mijl door de Mojave Desert gelopen.
Wat er ook tussen ons gebeurd is, hoe boos we ook op elkaar zijn...
...ik ben echt vreselijk trots op je.
Of later, als je dit gedaan hebt.
Op dit moment ben je net weg, dus heb je nog niets gedaan.
Net als ik. Dus we kunnen vrienden blijven.
Minneapolis mist je.
Hé, Cheryl.
Het eten is klaar. - Lekker.
Dus je bent geen trekker? - Niet zoals jij.
Ik kom hier elke zomer om trekkers te ontmoeten. Jullie fascineren me.
Ik ben geen echte trekker.
Je hebt 100 mijl door de woestijn gelopen.
En ik was bijna dood.
Hulp nodig?
Zie ik eruit als iemand die hulp nodig heeft?
Je schoenen zijn te klein. Daarom verlies je nagels.
Ja, je hebt gelijk.
En dat besef ik nu pas. Ik dacht dat die pijn erbij hoorde.
Maar ik heb geen geld voor nieuwe schoenen.
Heb je ze bij REI gekocht?
Bel ze en dan sturen zij nieuwe schoenen naar je volgende stop.
Meen je dat?
En je rugzak is krankzinnig.
Die moet uitgedund worden.
Ik haal de nutteloze dingen eruit. Je mag ze in de doos doen...
...tenzij je met een goede reden komt waarom je ze nodig hebt.
Wat heb je hier aan?
Ik stink, de hele tijd. En dan vallen mijn oksels nog mee.
Heb je hier plezier van?
Nog niet één keer gebruikt.
Ik heb geen idee waarom ik die zaag heb meegenomen.
Verbrand je ze als je ze uit hebt? - Moet ik boeken verbranden?
Je wordt echt geen nazi.
Maar je rugzak wordt wel een stuk lichter.
Alles voor Kennedy Meadows...
Nee, die niet.
Die verbrand ik nooit.
Jij moet ze dragen.
Ik maak 's nachts geen foto's.
Nooit...
Heb je de hele rol nodig?
Als je als vrouw gaat wandelen heb je 12 condooms nodig.
Hé, Ed. - Ogenblikje.
Dus jullie sturen die schoenen gewoon op?
Dank je wel. Jullie zijn mijn favoriete zaak.
Geweldig.
Wat mankeert er aan James Michener?
Hij is gewoon waardeloos.
En welke boeken van hem heb je gelezen...
Helemaal niks. Ik lees Adrienne Rich en Flannery O'Connor.
En die lees jij nu ook. Zie je dan geen verschil?
Ik ben sprakeloos.
Ik hou van James Michener. En dat blijf ik doen.
Dit moet zo raar voor je zijn.
Dat ik zo veel meer ontwikkeld ben dan jij toen je zo oud was.
Ja, dat was ook de bedoeling.
Wat was de bedoeling?
Ik wilde altijd al dat jij je meer zou ontwikkelen dan ik.
Ik besefte alleen niet dat 't pijn zou doen.
Waarom pik je dat van me?
Je bent zo mooi in die jurk.
Ik ga er nog een voor je maken.
Wat doe je met de sneeuw?
Ik wil wel doorgaan, als het mogelijk is.
Ed vertelde me dat een hoop trekkers tot aan de Trail Pass gingen.
En daar moesten ze stoppen vanwege de sneeuw.
Ze gaan met de bus naar Reno en dan door naar Truckee.
Dan pakken ze het pad weer op.
Ik ben hier niet om met de bus te gaan.
Maar ook niet om van een berg te storten.
Klopt...
Als je vindt dat je vals speelt, maak dan je tocht langer.
Ga naar Mount Hood of de Bridge of the Gods.
De Bridge of the Gods? Dat klinkt wel mooi.
Maar maak 't je niet moeilijk.
Volgens mij heb je dat al vaak genoeg gedaan.
Kan ik blijven paardrijden?
Bobbi Grey?
Het spijt me.
Hoelang nog? - Mag ik paardrijden?
We gaan je bestralen om de tumor in je rug kleiner te maken.
Het kleinste hobbeltje kan fataal zijn.
Hoelang?
Gaat het, liefje?
Ja, prima.
Met Paul. Spreek een boodschap in en ik bel je terug.
Sorry dat ik zo laat bel.
Dank je.
Ik ben in Reno. Als je hier was, konden we weer scheiden.
Maar goed, ik leef nog.
En dat is al het nieuws.
En van wat ik heb geleerd op mijn tocht.
DAG 25
Hallo, ik ben Cheryl.
Ik ben een alleen reizende vrouwelijke lifter.
Kan ik bij je instappen zodat jij me kan verkrachten en verscheuren?
Ga je naar het noorden? - Ja, inderdaad.
Ik moet 12 mijl verder zijn.
Wat een enorme rugzak. - Dank je.
Maar ik heb geen plek voor je.
Hoe bedoel je? - Ik zit helemaal vol.
Jimmy Carter.
Geen familie.
Ik interview zwervers voor de Hobo Times. Ik rĳd het hele land door.
Maar vrouwelijke zwervers zie je niet vaak.
Ik ben ook geen zwerver.
En bestaat dat echt, de Hobo Times?
Ik kan er de huur en m'n benzine van betalen.
Hoelang zwerf je al rond?
Ik zwerf niet rond, ik loop de Pacific Crest Trail.
Ik moest alleen een omweg maken vanwege de sneeuwval.
Als je geen zwerver bent, waar woon je dan?
Even nergens. Maar ik denk dat ik in Portland ga wonen.
Dit is zo cool. De vorige vrouwelijke zwerver was twee jaar geleden.
Nogmaals, ik ben geen zwerver.
Want vrouwen kunnen niet weglopen voor hun leven.
Ze moeten voor hun kinderen zorgen, hun ouders.
Je klinkt als een feministe.
Dat ben ik ook.
Fantastisch. Ik hou van feministen.
Dus je bent geen zwerver. Heb je dan werk?
Ik heb allerlei banen gehad.
Een paar jaar geleden studeerde ik nog.
Ik hoop niet dat je dit erg persoonlijk vindt...
...maar meestal is het een persoonlijk trauma...
...dat van mensen zwervers maakt. Is dat bij jou ook het geval?
Dit is mijn leven. Ik neem alleen een korte time-out.
Dit is geen zwerversleven. Hoe moet ik dit duidelijk maken?
Mag ik een foto maken? - Nee.
Dit komt in de najaarseditie. Ik stond ook al in andere bladen.
Harper's heeft interesse.
Harper's? - Een blad uit New York.
Ik ken Harper's. Ik wil voor ze schrijven...
...maar ik wil niet hun Zwerver van de Maand zijn.
Wat is dit?
Een zwerverspakket. Dank je wel.
Hoe heet je hond?
Stevie Ray. Ik kreeg hem op de dag dat ie stierf.
De andere Stevie Ray, bedoel ik.
Ik hou van Stevie Ray.
Zet Love Struck eens op.
Kwam meteen in me op toen jij instapte.
Hou je kop, Spider. Jezus.
Negeer 'm. Hij is een geile, ouwe bok.
Je bent best wel stoer, dat je dit loopt.
Ik zit bij jullie in de auto.
Zo stoer is dat niet.
Wat een schattig jochie. Hoe oud is ie?
Hij was acht.
Sorry...
Aangereden door een truck, op z'n fietsje. Vijf jaar geleden.
Hij was ook een stoere motherfucker. Net als zijn moeder.
Ik vind het heel erg.
Dat weet ik, liefje.
Ik was nooit mezelf.
Niet doen. Het is nog niet afgelopen.
We vinden wel iemand die je beter maakt.
Ik was altijd...
...een moeder of een echtgenote.
Ik heb nooit achter het stuur van mijn leven gezeten.
Ik dacht altijd dat er tijd zat was.
En net als...
...al die dingen beginnen...
DAG 30
Dat meen je niet.
Wacht even.
Hou 's op met dat liedje.
Blije mensen zingen. - Hou je kop.
Waar ben ik?
Californië.
Ik kom niet meer bij.
Plumas County.
Ben je verdwaald?
Gewoon in de nesten.
Hé, schoonheid.
Hé, dame.
Ze redde mijn leven.
Nadat ik je vader verliet. - Ik weet 't.
Ik wil niet dat je iets belooft.
Je hebt het al zo zwaar.
Probeer gewoon iets aardigs te doen.
DAG 32
Kom terug.
Kijk eens. Dit houdt je wel warm.
Ik ben morgen terug met Leif.
Ik hou van je.
Jij bent alles voor me.
Alles wat ik ben.
Liefde...
Hoe gaat het?
De dokter zei een jaar.
We zijn nu een maand verder. Eén kutmaand.
Het spijt me.
Ik zal voor haar bidden.
Klote Saint Patrick.
Flikker op, heiligen.
Bedankt dat je me de weg wees, God.
Alsof 't Hem wat kan schelen.
Sorry hoor, maar God is een gewetenloze bitch.
Ja, ik moet hem echt spreken.
Zeg dat ie meteen naar huis komt.
Waar hang jij uit?
Ik was de hele dag in het ziekenhuis. Ze is stervende.
Dat begrijp je, hè?
Ze kan niet doodgaan. - Jawel, en ze gaat dood.
Hou op.
Ze kan niet dood.
Je had Killer, en Doobie.
Doo-bie.
En Motorcycle Dan.
Motorcycle Dan. Wauw.
Ik wilde zoals hij zijn.
En Nipper.
Als je je gezicht tegen het glas drukt...
...dan zie je een klein stukje van Lake Superior.
Een kamer met uitzicht.
...zei ze.
Ik heb altijd een kamer met uitzicht gewild.
Ze houdt maar niet op.
Ik heb de laatste jaren gedaan of het me niet raakte.
Maar...
...ze was alles voor me.
Wat doe je?
Bidden...
Hou je KOP-
Ik bid tot het hele heelal...
...in de hoop dat er een god is.
Want ik wil een wonder. Ik wil dat er een wonder gebeurt.
Onze moeder mag niet doodgaan op haar 45e.
KUTDAG 36
Ik ben benieuwd naar haar gezicht.
Wat zal ze blij zijn jou weer te zien.
Blij je te zien...
Hoeveel hou ik van je?
Zoveel...?
Ik kan niet wijder.
MELDEN BIJ ZUSTERKAMER
Ze heeft ijs op haar ogen.
Ze wilde haar hoornvlies doneren...
Mijn god.
Fuck you, bitch.
Wat moet je nou?
En we gaan weer.
Boeien...
Hou 's op met dat liedje.
Wat is er met je?
Geen idee. Wat is er met jou?
Ik ben blij. Blije mensen zingen.
Waarom ben je blij? We hebben niets, mam. Niets.
We zijn rijk in de liefde. - O, schei uit zeg.
Hou daar nou over op.
We zijn fulltime serveersters. - We zijn studenten.
Een levenslange schuld. En dit huis...
...stort zowat in. En jij bent alleen...
...omdat je met een agressieve alcoholist trouwde.
En dan loop je te zingen? Wat begrijp je nou niet?
Er is niets dat ik niet snap.
Maar toch...
Cheryl, als ik je één ding kan Ieren...
...dan is het je beste kant vinden.
En als je die gevonden hebt, dan moet je die koesteren.
En dit is jouw beste kant.
Ik doe mijn best.
Of ik spijt heb van die agressieve alcoholist?
Geen seconde. Want ik heb jou.
En je broer.
Zie je hoe 't werkt? Het valt niet mee...
...maar het is 't waard.
Er komen slechtere dagen.
Je kan eraan onderdoor gaan...
...maar ik weet 't niet... Ik wil leven.
Waarom ging je niet door met je ellendige, vrolijke leventje?
DAG 49
Er ligt een pakje voor me. Mijn naam is Cheryl Strayed.
Nieuwe schoenen van REI?
Hoe ver heb je daarop gelopen?
Ongeveer 50 mijl. Is er geen ander pakket?
Nee. En als je 50 mijl op duct-tape hebt gelopen, dan is dat het goeie pakket.
De Snapple is twee dollar.
Laat maar.
Bedankt
Mooie schoenen?
Lieve Cheryl, je bent nu op de helft.
600 mijl. Godsamme.
Ik hoorde van Aimee dat je je tocht langer maakt.
Weet je al waar je eindigt? Dan stuur ik een tube voetencrème.
Sorry dat ik zo kortaf was tijdens dat telefoongesprek.
Ik ben nog steeds boos.
Maar het rare is...
...ik geef het gewoon toe...
...dat ik je mis.
Zorg dat je genoeg water bij je hebt.
Over 20 mijl is toch een watertank?
Ja, maar het is daar wel 38 graden.
Dat is zweten.
Oké, bedankt.
Heb je iets voor Stacey Johnson?
Ik zal even kijken.
Hé, loop jij de PCT?
En jij?
Een vrouw.
Ben jij die Greg tegengekomen?
Ja, een tijdje terug bij Kennedy Meadows...
...toen ik minder wist dan nu.
Hij is ermee gestopt.
Wat? Greg?
Vanwege de sneeuw. Hij komt volgend jaar terug.
Greg is gestopt en ik ben er nog?
Proost dan.
Ben je soms eenzaam?
Als ik eerlijk ben, was mijn echte leven eenzamer.
Ik mis mijn vrienden natuurlijk wel...
...maar er wacht thuis niemand op me.
En jij? Waarom ben jij hier?
Weet ik niet. Ik ben op zoek naar iets in mezelf.
Daar is dat pad wel goed voor.
Moet je zien.
De zon is sterk genoeg om weer bij te tanken.
Mijn moeder zei iets waar ik gek van werd.
Elke dag is er een zonsopgang en zonsondergang...
...en jij bepaalt of je er bij bent.
Je kunt in een wereld van schoonheid gaan.
Helemaal mee eens.
Ze was mijn grote liefde. Meer valt er niet te zeggen.
Ik had wel een sofa en zakdoekjes verwacht.
Dat kost vijftig dollar per uur.
Dit kost tien dollar per uur.
Waarom was je zo kapot van je moeders dood?
Is dat je werk? Zeggen dat mensen te veel rouwen?
Rouwen kan op zoveel manieren. Ik vraag naar die van jou.
Doe ik het zo slecht?
Je gebruikt heroïne en je gaat met iedereen naar bed.
Ik weet niet of je daar gelukkig van wordt.
Dan vergis je je.
Ik voel me dan juist gelukkig.
Als ik 't niet doe, wil ik alleen maar dood.
Doe je 't ook met je man?
Nee, ik ben net een man. Ik maak me los van de emotie.
Denk je dat mannen zo zijn?
U bent hier?
Ik zie die poster overal en ik haat dat ding.
Waarom leer je een kind dat ie waardeloos is?
Voelde jij je waardevol?
Ik was waardevol.
Wie heeft zich van jou losgemaakt?
Oké, weet je?
Dit wordt niks. Het gaat niet om praten.
Wil je een stomp?
Schiet op. De auto in.
In de auto.
En wegwezen.
Vuile hoer.
Ik vermoord je.
Ik geef je een schop met mijn nieuwe schoenen, lul.
Dank je, liefje.
Eieren met bacon.
Wil je eieren met bacon?
Schatje?
Geen regen meer, geen pijn meer.
Zelfs een kind met normale voeten is gelukkig...
...met nieuwe schoenen.
Flannery O'Connor.
En Cheryl Strayed.
DAG 56
De as van een mens is anders dan de as van vuur.
Het is zo zacht als zijde, en lijkt meer...
...kleine steentjes vermengd met grijze gravel.
Ik heb 't rond haar graf gestrooid.
Maar de grotere stukken...
...heb ik in mijn mond gestopt...
...en heel doorgeslikt.
Daarna ging ik naar Portland...
...met maffe Joe.
De eerste keer dat ik heroïne rookte, lachte ik als een kind...
...en graaide ik in mijn moeders sieradendoos.
Daarna gingen we 't snuiven.
Maar we zouden het nooit spuiten.
Nooit...
De eerste keer dat ik spoot, smeekte ik.
De dag na mijn verjaardag...
...vroeg een man mij om geld.
Een week daarna...
...feliciteerde iemand me eindelijk met mijn verjaardag.
Heroïne? Hoe egoïstisch kun je zijn? Waarom doe je dit jezelf aan?
Raak me niet aan.
Speel geen spelletje.
Waarom ben je gekomen? Ik heb je niet gevraagd.
Je wilt de held uithangen. - Misschien wel.
Waarom ben je hier? - Gewoon.
Gewoon...
De pest.
Waar is die tank?
DAG 58
Niet hier doodgaan.
Dertig minuten.
Stomme jodiumpillen.
Heb jij water?
Ik heb wel, maar 't is nog niet klaar.
Het duurt een halfuur, met een jodiumpil.
Je moet het eerst filteren.
We hebben geen filter.
Je mag die van mij gebruiken.
Heb je een fles?
Een leeg bierblikje.
Wat doe je hier?
Ik loop de PCT.
Hoe gaan we de tĳd doden?
Ik weet wel wat.
Ze heeft een goed figuur, hè?
Ik moet verder.
Ga zitten. We dollen je maar.
Wij moeten ook weer verder.
Dank je wel.
Ik dacht dat je verder ging.
Ik heb me bedacht.
Wilde je ons beduvelen?
Nee, ik heb me bedacht.
Je hebt ook andere kleren aan.
Mooie broek.
Staat je goed.
Je kunt je heupen en dijen goed zien, en je kontje.
Zeg dat niet.
Mag een man geen complimentjes meer geven?
Dank je wel.
Wat doe je?
Ik dacht dat je verdwaald was. Kom hierheen.
Op meisjes alleen in het bos.
DAG 62
Hallo, koe uit Oregon.
8-8-95 : Ik heb beloftes gedaan en nog mijlen te gaan.
Robert Frost en Cheryl Strayed
Jerry Garcia dood
Die kleur staatje goed.
Vind je?
O jee...
Mag ik wat zeggen?
Tuurlijk.
De beste lippenstift helpt niet...
...als je hygiëne niet goed is.
Ik ga daar echt wel wat aan doen.
Het heeft de prioriteit, liefje.
Ik werk in een muziekcafé.
We brengen vanavond een eerbetoon aan Jerry Garcia.
Kom ook.
Cool...
Hoe heet je? - Cheryl.
Ik bĳt niet hoor.
Ik vind bijten niet erg.
O god, hoe kan ik dat nou zeggen?
Sorry hoor, maar ik ben een tijdje alleen geweest.
Niet echt alleen, ik heb veel relaties gehad.
Maar ik maak een trektocht in mijn eentje.
Ik zetje naam op de gastenlijst.
Hopelijk tot later.
Hallo, schat.
Hier is je Ashland-doos.
Geniet van je welverdiende rust, maar overdrijf het niet.
Je moet een heel eind.
Ik zei dat je altijd kan stoppen.
Maar dat neem ik terug.
Bel me als je bij de eindstreep bent.
Liefs en kusjes, Aimee.
Wauw. Ken ik jou?
Lieve Paul.
Ik werd vanmorgen wakker en schreef je naam in het zand.
Dat doe ik op elk strand, sinds ik jou heb ontmoet.
Maar ik stop er nu mee.
Ik moet weer verder.
Ik moet nog maar 300 mijl.
Ik wou dat het voorbij was.
Maar ik ben ook bang.
Als ik klaar ben...
...heb ik nog maar twintig cent.
Maar ik moet ook weer gaan leven.
En zover ben ik nog niet.
Meneer, wacht even.
Ik ben net dicht.
U heeft misschien een pakje voor me.
Kan 't tot morgen wachten?
Er zitten schone kleren in, en eten en batterijen.
Als je wat met me gaat drinken.
Tuurlijk.
Kijk eens, schoonheid.
Bedankt
Hou je van punch? Die kan ik heel goed maken.
Ik gooi alle drank in een emmer met twee blikken sap erbij.
Klinkt goed.
Cheryl...?
Mijn god.
Als je moed je verloochent... - Overstijg dan je moed.
Emily Dickinson.
Ik heb beloftes gedaan en nog mijlen te gaan.
Walt Whitman?
Dat was Robert Frost. Whitman zei: Vraag, oordeel niet.
God is een gewetenloze bitch. Geen naam.
Die is van mij. - Jij bent onze held.
Jongens, ik ga sluiten. - We komen onze post ophalen.
Sorry, ik ben voor haar al open gegaan. Ik ga niet weer open.
Je bent nog niet echt dicht. En hun pakketten staan daar.
Het is rotweer. Met die pakketten zijn ze echt geholpen. Vind je 't erg?
Is dat jouw paard?
Als je met haar wilt gaan rijden, graag.
Dus het kampeerterrein is links, hè?
Goeienacht. Tot morgen.
Nummer één...
...en nummer twee.
Een beetje.
Cheryl, hoe doe je dat al die tĳd alleen?
Wij zijn met elkaar en het is al moeilijk.
Ik heb de meeste plekken in mijn hoofd al bezocht.
Ik wilde eigenlijk niet, maar...
Maar één of twee, om wat voor reden dan ook...
Ik snap 't.
Ik heb ook wat vriendinnen waar ik liever niet aan denk.
Ik weet precies wie je bedoelt.
Ik wil er nu niet over praten.
Niet weer.
Welterusten.
Doe wat het beste is.
We hoeven dit niet te doen.
Ze is al heel lang erg ziek.
Er moet een andere manier zijn.
Daar hebben we geen geld voor. Een veearts is te duur.
Leif, ze gaat heel langzaam en pijnlijk dood.
Doe wat het beste is.
Hé, broertje. Met mij.
Ik weet dat we geen thuis meer hebben, maar...
...ik neem je mee.
Het is zwaar, maar...
...doe me een plezier, oké?
Loop met me mee?
Ik hou van je.
Hé, schoonheid.
Ik heb koffie en een donut voor je. Vers.
Hé, dank je wel.
Kom langs voor een tweede voordat je gaat.
Doe ik. Dank je.
Morgen, jongens.
Heb je een trekkersnaam?
Een bijnaam?
Wij hebben er een voor jou.
Echt... - De PCT-koningin.
Kom op nou.
We hebben de verhalen gehoord van mensen die je helpen.
Niemand die wat voor ons doet. Er is niemand die ons helpt.
Maar neem gerust een tweede, majesteit.
De majesteit haalt geen tweede, die wordt haar gebracht.
Precies...
Gast, stop.
Nu heb ik dat liedje de komende honderd mijl in mijn hoofd.
Heb je liever dat... - Nee.
Nee...
Hou je kop, man.
Hou je kop.
Ik meen 't.
DAG 80
Het is goed.
Je bent veilig.
Het is goed.
Alles is oké.
Niet bang zijn.
Je hebt hem.
Bedankt
Heeft ie een naam? - Shooting Star.
Shooting Star?
Ik ben Vera, en dit is Kyle.
Ik ben Cheryl. Geniet je van je wandeling?
Ik vind het geweldig, dank u dat u dat vraagt.
Wat ben je beleefd.
We zijn hier een weekend, regen of geen regen.
Vera is mijn grootmoeder. Ze zorgt voor me...
...omdat ik een probleem heb wat ik niet mag vertellen.
Nou, je hoeft het ook niet te vertellen.
Maar iedereen heeft problemen. Ik heb ook problemen.
Wat voor problemen?
Problemen met mijn vader. Ik zie hem niet meer.
Ik ook niet.
En je mama?
Die is dood.
Maar het blijven geen problemen. Ze veranderen in iets anders.
Hoe is ze doodgegaan?
Ze werd heel erg ziek.
Mijn moeder is zangeres. Ze heeft me heel veel liedjes geleerd.
Echt waar? - Wil je er een horen?
Dat was heel erg mooi.
Dank u.
Ik mis je.
God, wat mis ik je.
Je weet niet waarom het ene gebeurt en het andere niet.
Wat tot wat leidt.
Wat wat vernietigt.
Of waarom iets bloeit.
Of sterft.
Of een andere wending neemt.
Wat als ik mezelf vergeef?
Wat als ik spijt had?
Maar als ik terug kon in de tijd, zou ik 't niet anders doen.
Wat als ik echt naar bed wilde met al die mannen?
Wat als heroïne me iets heeft geleerd?
Wat als ik door al die dingen hier terecht ben gekomen?
Wat als ik nooit bevrijd was?
Wat als ik het al was?
DAG 94
15-9-95 : We zijn nooit voorbereid op wat we verwachten.
James Michener
en Cheryl Strayed
Het duurde jaren om de vrouw te worden die mijn moeder wenste.
Ik deed er vier jaar, zeven maanden en drie dagen over.
Zonder haar.
Toen ik mezelf kwijtraakte in de wildernis van mijn rouw...
...vond ik mijn eigen weg uit het bos.
Ik wist niet waar ik heenging, tot ik er was, op de laatste dag.
Dank je, dacht ik steeds...
...voor alles wat ik had geleerd, en voor wat ik nog niet wist.
Dat ik na vier jaar deze brug zou oversteken.
Dat ik een man zou trouwen op een plek die ik nu bijna kon zien.
Dat we over negen jaar een zoon zouden krijgen, Carver...
...en een jaar later een dochter, vernoemd naar mijn moeder, Bobbi.
Ik wist dat ik niet meer met blote handen moest reiken.
Dat het zien van de vissen al genoeg was.
Dat dit alles was.
Mijn leven, gelijk alle levens...
...is mysterieus, onherroepelijk en heilig.
Zo dichtbij.
Zo voelbaar.
Zo bij mij horend.
Het was wild. Het zij zo.
Vertaald door: Richard Bevelander